サンディエゴ在住の日本人通訳による

日英通訳＆プライベートツアー

  • 日英通訳サービス

    さまざまな業界の日本企業さまの海外出張、企業視察、展示会などにおいて、日英通訳を行っています。通訳だけでなく、現地での調整ややりとりも含め、日本人の方が安心してビジネスに取り組めるようサポートします。アメリカ国内はもちろん、国外への出張通訳についてもご相談いただけます。

    詳細を見る

  • プライベートツアー

    サンディエゴ在住15年の経験を活かし、ひとり旅からご家族、小さなグループのお客さまを対象に、半日ツアーから国立公園を含む連泊ツアーまで、日本語対応の完全プライベートツアーをご提案しています。ご出発前からの丁寧なやりとりを通して、日本語で安心して旅をお楽しみいただけるようサポートします。

    詳細を見る

こんな方におすすめです。

日英通訳サービス

  • 海外出張や企業視察で、英語対応に不安がある方

  • アメリカが初めてで、現地での対応に不安がある方

  • 海外展示会への出展や商談で、通訳サポートが必要な企業さま

  • 北米進出や海外展開を検討中で、現地視察を行いたい企業さま

  • 日本語で相談しながら、落ち着いてビジネスを進めたい方

プライベートツアー

  • ご家族で、ゆったりと落ち着いた旅を楽しみたい方

  • お一人旅で、1日だけ現地サポートを希望される方

  • 限られた日程の中で、効率よくサンディエゴや周辺を楽しみたい方

  • 国立公園や郊外エリアにも足を延ばしてみたい方

  • 日本語で安心して旅をしたい方

プロフィール

カリフォルニア州サンディエゴを拠点に活動する、日英通訳・コンサルタントの吉村歩夢と申します。

2016年にサンディエゴ州立大学（San Diego State University）を卒業後、サンディエゴのホスピタリティ業界においてゼネラルマネージャーおよびプロジェクトマネージャーとしての実務経験を積み、現在は日英通訳および米国進出コンサルタントとして活動しております。

日本で約20年、アメリカで約15年生活してきた経験をもとに、個人のお客さまおよび日本企業の皆さまが海外でも安心して行動できるよう、言語面だけでなく文化的背景やビジネス慣習の違いも踏まえた総合的なサポートを行っています。

これまで、さまざまな業界の日本企業クライアントさまの企業視察、商談・ネゴシエーション、国際展示会対応などにおける日英通訳をはじめ、米国進出に伴う現地での調整業務や実務サポートを担当してまいりました。

また、個人のお客さまや小規模グループの方々向けに、日本語対応のプライベートツアーや現地アテンドサービスもご提供しております。

現地でのサポートを通じて大切にしているのは、単に言葉を訳すことではなく、状況を正確に整理し、お客さまが本来の目的に集中できる環境を整えることです。

ご要望やご状況を丁寧に伺いながら、最適なサポートを一緒に考えてまいります。どうぞお気軽にご相談ください。

実績・経験

    • 本田技研工業

    • ソニーホンダモビリティ

    • NTT docomo

    • スペースワン

    • アニプレックス・アメリカ

    • 電通ソリューションズ

    • 博報堂

    • 全米輸

    • スノーデン

    • 日本水中ドローン協会

    • ドローンジャーナル

    • 開日ホールディングス

    • 秩父市アンチオック姉妹都市協会

    • RoboNation

    • Advanced Navigation

    • The GHT Companies

    • San Diego Unified School District

    • Anaheim University

    • CES Las Vegas

    • Xponential　

    • Oceanology International

    • San Diego Comic-Con

    • WIND Expo

    • Farmers Insurance Open (PGAツアー)

    • 世界ジュニアゴルフ選手権

    • CDA Presents

    • Greater New York Dental Meeting

    • Winter FancyFaire

    • テクノロジー

    • ロボティクス

    • テレコミュニケーション

    • 防衛

    • 教育

    • 特別支援教育

    • ホスピタリティ

    • 観光

    • 特殊メイク

    • 健康食品

    • 医療機器

    • スポーツ

    • アート

  • 世界最大級のテクノロジー展示会「CES」にて、NTTドコモさまの担当を務めました。

  • CESにて、Honda Sony Mobilityさまの「AFEELA」ブースを担当しました。

  • 自律型ロボット分野の展示会「Xponential」にて、スペースワンさまの専属通訳を担当しました。

  • 内閣府、および日本各省庁と米国NPO RoboNationによる意見交換において、日本訪問調整および通訳を担当しました。

  • ワシントンD.C.で開催された米国団体主催の学生ドローン競技会にて、日本からの特別ゲストをお迎えした際の通訳を担当しました。

  • 米国内で開催された展示会に参加された企業さまの専属通訳を担当しました。

  • ニューヨークで開催された歯科工学分野の展示会にて、日本企業出展者さまのブース通訳および展示会準備を含む包括的なサポートを担当しました。

  • Comic-Con San Diegoにて、Aniplex of Americaさまのブースにて、バイリンガル・ブースディレクターを務めました。

  • サンディエゴで開催された食品関連の展示会にて、ブース担当通訳を務めました。

  • テクノロジー分野の展示会における出展企業さまの専属通訳業務を担当しました。

  • Farmers Insurance Open（PGAツアー）のプロアマ戦にて通訳を担当し、松山英樹選手とご一緒しました。

  • サンディエゴで開催されたジュニアゴルフ世界大会にて、日本代表トップ選手3名の通訳兼アテンドを担当しました。

  • 日本企業クライアントさまのサンディエゴおよびロサンゼルス視察において、アテンダント兼通訳を担当しました。

  • パドレス対ドジャース戦に際した球場ツアー中、松井裕樹投手の投球練習を間近で見学されたご夫婦。

  • ペトコパークの試合前球場ツアーの通訳を担当した際、投球練習を行っていたダルビッシュ・有選手。

  • ワインで知られるテメキュラにて、お客様の念願だったワイナリー巡りのプライベートツアーをご案内しました。

  • お子様連れのご家族を、お子様も楽しめるスポットを巡るサンディエゴ一日ツアーにご案内しました。

  • 映像制作を行うクライアントさまのご希望により、ヨセミテ国立公園を2泊3日でご案内しました。

詳細や日程がまだ決まっていなくても問題ありません。
ご希望を伺いながらご案内いたしますので、まずはお気軽にご相談ください。