カリフォルニア州サンディエゴを拠点に活動する、日英通訳・米国進出コンサルタントの吉村歩夢です。

2016年にサンディエゴ州立大学（San Diego State University）を卒業後、サンディエゴのホスピタリティ業界でゼネラルマネージャーおよびプロジェクトマネージャーとして実務経験を積みました。多国籍なお客さまやチームとのコミュニケーション、現場運営、プロジェクト管理に携わる中で、一人ひとりのニーズを丁寧に汲み取りながら、全体を俯瞰して円滑な運営へとつなげる調整力やビジネス視点を培い、その経験を活かして現在は日英通訳および米国進出コンサルタントとして活動しています。

日本で約20年、アメリカで約15年生活してきた経験をもとに、日本企業の皆さまが海外でも安心してビジネスを展開できるよう、言語だけでなく文化や商習慣の違いも踏まえた実践的なサポートを提供しています。

これまで、テクノロジー、ロボティクス、通信、防衛、教育、エンターテインメント、医療、食品、スポーツなど幅広い分野において、企業視察、商談・ネゴシエーション、国際展示会、プロジェクト推進における日英通訳を担当するとともに、米国進出に伴う現地調整やベンダーとの折衝、プロジェクトコーディネーションなど、ビジネスの実務面も幅広く支援してまいりました。

私が大切にしているのは、単に言葉を訳すことではなく、お客さまの目的や課題を正しく理解し、円滑なコミュニケーションとプロジェクトの成功につなげることです。信頼できる現地パートナーとして、一つひとつのご依頼に丁寧に向き合い、お客さまにとって最適なサポートをご提供いたします。